1
00:00:31,380 --> 00:00:32,947
Feliz Natal, Matt.

2
00:00:32,949 --> 00:00:34,382
Chester.

3
00:00:34,384 --> 00:00:35,883
Olá, gatinha.

4
00:00:35,885 --> 00:00:38,369
Você está cerca de dois dias adiantado,
não é, senhorita gatinha?

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,638
Amanhã à noite
deixou-a nervosa, Chester.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,089
Grande festa de véspera de Natal.

7
00:00:42,091 --> 00:00:43,791
Vocês dois tiveram melhor
chegue cedo

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,793
E vestido
no seu melhor domingo.

9
00:00:54,019 --> 00:00:54,902
Aqui.

10
00:01:18,644 --> 00:01:21,228
Adivinha quem acabou de tentar
para nos atropelar lá fora.

11
00:01:21,230 --> 00:01:22,563
Quem?

12
00:01:22,565 --> 00:01:25,199
Ah, Lúcifer Jones.

13
00:01:25,201 --> 00:01:27,134
Agora, o que ele é
fazendo na cidade?

14
00:01:27,136 --> 00:01:28,669
Não sei.

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,605
Alguém deve ter contado a ele
que amanhã é véspera de Natal.

16
00:01:31,607 --> 00:01:34,208
Provavelmente veio
mirando no Papai Noel.

17
00:01:40,815 --> 00:01:42,583
Pare com isso.

18
00:01:42,585 --> 00:01:44,152
Pare o que você está fazendo!

19
00:01:44,154 --> 00:01:46,938
Você criatura do pecado.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,189
Estou pensando em dançar.

21
00:01:49,191 --> 00:01:50,575
Amanhã à noite.

22
00:01:50,577 --> 00:01:53,911
E você não está convidado
se você não quiser vir.

23
00:01:53,913 --> 00:01:56,347
Dançar é criminoso.

24
00:01:56,349 --> 00:01:58,032
Isso leva a coisas piores.

25
00:01:59,201 --> 00:02:01,068
Por que você não
saia daqui e vá para casa,

26
00:02:01,070 --> 00:02:02,470
E então você não vai
tem que ver isso?

27
00:02:02,472 --> 00:02:05,205
Eu não vou ver isso,
você também não verá.

28
00:02:09,294 --> 00:02:11,862
Você é o mais perverso
do lote, você é.

29
00:02:11,864 --> 00:02:14,482
Meu? Por que eu?

30
00:02:14,484 --> 00:02:17,034
porque você é mais bonita.

31
00:02:17,036 --> 00:02:22,190
Minha- m-m-minha filha,
ela era como você, ela era-

32
00:02:22,192 --> 00:02:24,275
Bem, ela também era bonita e-

33
00:02:24,277 --> 00:02:26,243
Bem, agora ela está morta!

34
00:02:27,746 --> 00:02:29,881
A mais bonita sempre
as mulheres mais malvadas.

35
00:02:31,299 --> 00:02:33,517
Você começou isso,
Eu sei que você fez.

36
00:02:33,519 --> 00:02:35,085
Mas vou parar com isso.

37
00:02:35,087 --> 00:02:36,454
Eu vou te mostrar!

38
00:02:36,456 --> 00:02:38,956
Eu vou te mostrar,
só porque é um maldito pecado!

39
00:02:45,830 --> 00:02:47,264
Não mais!

40
00:02:54,439 --> 00:02:55,806
Lúcifer!

41
00:02:55,808 --> 00:02:59,543
Estou parando eles,
e estou mostrando a eles!

42
00:02:59,545 --> 00:03:01,812
Sair!

43
00:03:01,814 --> 00:03:02,846
O que?

44
00:03:02,848 --> 00:03:04,198
Eu disse para sair.

45
00:03:04,200 --> 00:03:06,484
Você também está envolvido nisso.

46
00:03:06,486 --> 00:03:08,986
Você é tão malvado
como eles são.

47
00:03:08,988 --> 00:03:11,355
Você, o marechal!

48
00:03:11,357 --> 00:03:13,241
Eu não vou discutir com você.

49
00:03:13,243 --> 00:03:15,693
Está errado, é ruim.

50
00:03:15,695 --> 00:03:17,344
Vou parar com isso ainda.

51
00:03:18,646 --> 00:03:19,613
O que-?

52
00:03:23,751 --> 00:03:25,920
Eu não vou tolerar isso.

53
00:03:25,922 --> 00:03:28,688
Eu vou destruir tudo isso
cidade perversa se for preciso.

54
00:03:28,690 --> 00:03:31,058
Você verá.

55
00:03:31,060 --> 00:03:32,559
Sair.

56
00:03:51,312 --> 00:03:52,546
Alguém roubou seu puxão?

57
00:03:52,548 --> 00:03:53,914
Não.

58
00:03:53,916 --> 00:03:55,082
Não, senhor,
é a-minha faca.

59
00:03:55,084 --> 00:03:56,751
Minha nova faca.

60
00:03:56,753 --> 00:03:58,986
Se eu perdi,
Eu vou me matar.

61
00:03:58,988 --> 00:04:01,222
Bem, provavelmente está abaixo
seu beliche naquele saco de guerra.

62
00:04:01,224 --> 00:04:03,657
Oh. Ah, talvez
é onde está.

63
00:04:03,659 --> 00:04:06,393
É a melhor faca
Eu já tive, Sr. Dillon.

64
00:04:06,395 --> 00:04:08,428
Ah, vamos encontrá-lo,
vamos lá.

65
00:04:12,533 --> 00:04:14,668
Bem, doutor, deve haver
alguém está doente

66
00:04:14,670 --> 00:04:16,137
Ou sangrando por aqui.

67
00:04:16,139 --> 00:04:18,405
Bem, agora,
se você simplesmente não aguenta

68
00:04:18,407 --> 00:04:21,008
Para me ver recebendo
alguns minutos de descanso suado,

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,177
Por que você não
sair e atirar em alguém?

70
00:04:24,029 --> 00:04:25,513
Agora, que tipo de conversa
é isso?

71
00:04:25,515 --> 00:04:27,949
Amanhã à noite é véspera de Natal,
onde está seu espírito?

72
00:04:27,951 --> 00:04:29,083
Que espírito
trancou aquela porta

73
00:04:29,085 --> 00:04:31,919
Então eu teria que
sentar aqui no frio?

74
00:04:35,924 --> 00:04:37,575
Ah, Chester,

75
00:04:37,577 --> 00:04:39,744
Chester, havia alguém aqui
procurando por você há um minuto.

76
00:04:39,746 --> 00:04:41,111
O que?
Sim, ele...

77
00:04:41,113 --> 00:04:43,146
Disse que voltaria assim que
ele cuidou de seu cavalo.

78
00:04:43,148 --> 00:04:46,650
Ele era um cara alto,
tinha uma pele de gamo

79
00:04:46,652 --> 00:04:49,319
E um boné de pele de guaxinim.
Ele não pode ser muito-

80
00:04:49,321 --> 00:04:52,189
Lá, lá vai ele,
é ele.

81
00:04:58,230 --> 00:04:59,981
Ó meu Deus.

82
00:04:59,983 --> 00:05:01,865
Qual é o problema,
Chester?

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,200
É ele.

84
00:05:03,202 --> 00:05:06,503
Não poderia haver
qualquer outra pessoa.

85
00:05:06,505 --> 00:05:07,805
Não diga a ele
onde eu fui.

86
00:05:07,807 --> 00:05:11,008
Diga a ele que eu fui
para Wyoming ou algo assim.

87
00:05:20,652 --> 00:05:22,052
Chester, posso fazer alguma coisa?

88
00:05:22,054 --> 00:05:24,588
Eu sempre gosto de ajudar alguém
quem está fugindo.

89
00:05:24,590 --> 00:05:26,390
Eu não estou fugindo.

90
00:05:26,392 --> 00:05:29,593
Eu só tenho que me esconder
por um período, só isso.

91
00:05:29,595 --> 00:05:31,962
Vou me esconder em algum lugar
na pradaria.

92
00:05:31,964 --> 00:05:33,196
E se ele encontrar
você está aí?

93
00:05:33,198 --> 00:05:34,865
Bem, isso é melhor
do que me encontrar aqui.

94
00:05:34,867 --> 00:05:36,300
Por que?

95
00:05:36,302 --> 00:05:38,436
Magnus não pertence a uma cidade
entre pessoas civilizadas,

96
00:05:38,438 --> 00:05:39,437
É por isso.

97
00:05:39,439 --> 00:05:41,004
Chester, quem é Magnus?

98
00:05:41,006 --> 00:05:43,407
Magnus Goode,
Sr. Dillon.

99
00:05:43,409 --> 00:05:44,508
O que?

100
00:05:44,510 --> 00:05:46,610
Meu próprio irmão de sangue,
maldito seja ele.

101
00:05:46,612 --> 00:05:47,845
Bem, o que no mundo

102
00:05:47,847 --> 00:05:49,513
Você está fugindo
do seu irmão para?

103
00:05:49,515 --> 00:05:51,615
'causa. eu não sei
o que ele está fazendo aqui.

104
00:05:51,617 --> 00:05:53,451
porque eu nunca sei
o que ele fará a seguir.

105
00:05:53,453 --> 00:05:56,019
Ele é absolutamente perigoso,
Magno é.

106
00:05:56,021 --> 00:05:57,321
O que?

107
00:05:57,323 --> 00:05:59,022
Selvagem como uma montanha,
ele não mora em uma casa

108
00:05:59,024 --> 00:06:00,290
Desde os dez anos de idade.

109
00:06:00,292 --> 00:06:03,761
Tudo o que ele conhece são animais,
índios e país, é-

110
00:06:03,763 --> 00:06:05,162
Sr.

111
00:06:05,164 --> 00:06:06,797
Há algo errado
com Magno,

112
00:06:06,799 --> 00:06:08,866
Ele não é exatamente... Humano,

113
00:06:08,868 --> 00:06:10,868
Vivendo sozinho
tanto e tudo.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,369
Você sabe, é só,

115
00:06:12,371 --> 00:06:15,238
Me mudou para ter
um irmão como ele.

116
00:06:15,240 --> 00:06:18,108
Bem, quanto tempo
desde que você o viu, Chester?

117
00:06:18,110 --> 00:06:21,211
Anos e anos,
mas não é tempo suficiente.

118
00:06:21,213 --> 00:06:23,614
Onde está minha faca nova?

119
00:06:23,616 --> 00:06:25,683
Agora, Chester, o que você vai
fazer sobre este magnus?

120
00:06:25,685 --> 00:06:27,317
Bem, eu não vou fazer
nada sobre isso

121
00:06:27,319 --> 00:06:29,086
Exceto manter-se fora de vista.

122
00:06:29,088 --> 00:06:31,689
Bem, você não sabe
fugir não vai adiantar nada?

123
00:06:31,691 --> 00:06:33,691
E além disso, ele não
soar como o tipo de homem

124
00:06:33,693 --> 00:06:35,292
Você pode se esconder de
por muito tempo.

125
00:06:35,294 --> 00:06:36,360
Não importa onde você vá.

126
00:06:36,362 --> 00:06:39,229
Oh. Por que ele
vir aqui?

127
00:06:39,231 --> 00:06:42,432
As pessoas vão pensar que meu todo
a família foi criada em uma caverna.

128
00:06:44,302 --> 00:06:47,638
Chester, talvez isso te faça bem
para ver Magno.

129
00:06:47,640 --> 00:06:52,075
Ei. Sr.
você não conhece Magnus.

130
00:06:52,077 --> 00:06:53,577
Bem, tudo bem,

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,880
Mas alguém tem que cumprimentá-lo,
sendo Natal e tudo.

132
00:06:55,882 --> 00:06:58,448
Bem, é claro.

133
00:06:58,450 --> 00:07:00,317
Doutor e eu iremos.

134
00:07:03,905 --> 00:07:07,224
Ele é um animal selvagem,
Sr. Dillon, ele-

135
00:07:10,963 --> 00:07:14,031
Bem, eu acho
É melhor eu ir junto.

136
00:07:14,033 --> 00:07:15,166
Para o seu bem.

137
00:07:21,873 --> 00:07:24,475
É melhor você
deixe-me cuidar disso, doutor.

138
00:07:48,433 --> 00:07:50,935
Não vejo ninguém,
Sr. Dillon, hehe.

139
00:07:50,937 --> 00:07:52,970
Espere um minuto.

140
00:07:52,972 --> 00:07:54,571
Grite por ele, Chester.

141
00:07:54,573 --> 00:07:55,605
Ah-

142
00:07:55,607 --> 00:07:57,074
Vá em frente.

143
00:08:02,513 --> 00:08:04,547
Magno?

144
00:08:05,784 --> 00:08:08,602
Magno?

145
00:08:08,604 --> 00:08:10,370
Chester.

146
00:08:13,207 --> 00:08:14,942
Magno!

147
00:08:18,863 --> 00:08:20,631
De volta aqui!

148
00:08:42,937 --> 00:08:46,640
Chester, você tem
gordura desleixada.

149
00:08:46,642 --> 00:08:47,641
Meu?

150
00:08:47,643 --> 00:08:49,743
Uma vida suave conseguiu.

151
00:08:49,745 --> 00:08:51,045
O que você está fazendo aqui?

152
00:08:51,047 --> 00:08:53,046
Por que é Natal, Chester.

153
00:08:53,048 --> 00:08:55,132
Depois de amanhã.

154
00:08:55,134 --> 00:08:56,884
Natal.

155
00:08:56,886 --> 00:08:59,753
Não vi ou ouvi falar de você
em não sei quanto tempo.

156
00:08:59,755 --> 00:09:04,008
Bem, é por isso que eu venho,
Achei que já era hora.

157
00:09:04,010 --> 00:09:06,776
Você fez, hein?

158
00:09:08,296 --> 00:09:10,631
Este é o Marechal Dillon.

159
00:09:10,633 --> 00:09:12,132
Como vai, Magno?

160
00:09:12,134 --> 00:09:14,501
Orgulho de conhecer você,
marechal.

161
00:09:14,503 --> 00:09:18,038
É, uh, é Chester
uma boa ajuda para você.

162
00:09:18,040 --> 00:09:20,040
Sim, sim, ele é.

163
00:09:20,042 --> 00:09:21,108
Muito bom.

164
00:09:21,110 --> 00:09:23,210
Tudo bem, eu, uh,

165
00:09:23,212 --> 00:09:25,246
Acho que vou trabalhar
para você também.

166
00:09:25,248 --> 00:09:26,697
Magno.

167
00:09:26,699 --> 00:09:28,582
Você não pode falar assim.

168
00:09:28,584 --> 00:09:30,201
Por que não?

169
00:09:30,203 --> 00:09:32,419
Bem, não é educado.

170
00:09:32,421 --> 00:09:33,937
Ninguém te pergunta.

171
00:09:33,939 --> 00:09:36,340
Ninguém me disse para não fazer isso.

172
00:09:36,342 --> 00:09:38,325
Ver?

173
00:09:38,327 --> 00:09:39,793
Ele não é civilizado.

174
00:09:39,795 --> 00:09:43,830
Bem, eu aprendi muito
no exército, Chester.

175
00:09:43,832 --> 00:09:45,716
Há quanto tempo
você dormiu em uma cama?

176
00:09:45,718 --> 00:09:50,604
Bem, uh, não desde que eu
fugir de casa, eu acho.

177
00:09:50,606 --> 00:09:52,973
Há quanto tempo
você morava em uma cidade?

178
00:09:52,975 --> 00:09:55,276
Bem, você sabe
Eu não gosto de cidades.

179
00:09:55,278 --> 00:09:56,810
Há quanto tempo você
conversou com uma mulher?

180
00:09:56,812 --> 00:09:57,845
Bem, você sabe
Eu não-

181
00:09:57,847 --> 00:09:59,579
Há quanto tempo
você tomou uma bebida?

182
00:09:59,581 --> 00:10:00,848
Eu nunca bebo.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,750
Você joga?

184
00:10:02,752 --> 00:10:06,319
Feller no exército me aprendeu
como, mas nunca usei.

185
00:10:06,321 --> 00:10:08,188
Lá. Você vê?

186
00:10:08,190 --> 00:10:11,375
Eu provei que ele não é civilizado
de forma alguma, forma ou forma.

187
00:10:11,377 --> 00:10:13,477
Agora, espere um minuto, Chester,
dê uma chance a ele.

188
00:10:13,479 --> 00:10:14,578
Mostre-lhe a cidade.

189
00:10:14,580 --> 00:10:16,062
Mostre a ele como é.

190
00:10:16,064 --> 00:10:18,365
Deixe-o decidir por si mesmo.

191
00:10:19,451 --> 00:10:21,669
Eu gostaria que você fizesse isso, Chester.

192
00:10:21,671 --> 00:10:25,889
Porque eu vou ficar de qualquer maneira.

193
00:10:25,891 --> 00:10:28,275
Você é, hein?

194
00:10:28,277 --> 00:10:29,560
Tudo bem.

195
00:10:29,562 --> 00:10:31,561
Mas você vai fazer
o que eu te digo.

196
00:10:31,563 --> 00:10:34,765
Você vai viver
exatamente do jeito que eu faço.

197
00:10:34,767 --> 00:10:36,934
Eu farei isso, Chester.

198
00:10:36,936 --> 00:10:40,370
Ei. Talvez você possa se dar bem
melhor do que posso na pradaria

199
00:10:40,372 --> 00:10:43,607
Mas você é um cordeiro em esquiva e
Eu vou ver você ser massacrado.

200
00:10:43,609 --> 00:10:45,359
Ah, agora, Chester-

201
00:10:45,361 --> 00:10:47,728
Não, não, você exigiu isso.

202
00:10:47,730 --> 00:10:51,231
Mas à meia-noite desta noite você
estar gritando para sair dessa.

203
00:10:51,233 --> 00:10:53,534
Bem, vou tentar fazer você
Orgulhoso de mim, Chester.

204
00:10:53,536 --> 00:10:55,035
Aí está você.

205
00:10:55,037 --> 00:10:57,604
Por que você não pega o resto
do dia de folga, amanhã também,

206
00:10:57,606 --> 00:10:58,839
Eu não preciso de você.

207
00:10:58,841 --> 00:11:01,642
Tudo bem, senhor.

208
00:11:01,644 --> 00:11:03,109
Magnus, eu, ah,

209
00:11:03,111 --> 00:11:05,212
Pense que vou gastar
o resto da tarde

210
00:11:05,214 --> 00:11:07,598
Jogar cartas, jogos de azar.

211
00:11:07,600 --> 00:11:10,683
Ah, agora, Chester,
você não quer fazer isso, é-

212
00:11:10,685 --> 00:11:13,720
Isso é mal
an-an-e perverso.

213
00:11:15,106 --> 00:11:17,358
Posso apenas sentar e assistir?

214
00:11:18,860 --> 00:11:20,710
Ah, não.

215
00:11:20,712 --> 00:11:24,298
Não, você vai
molhar-se todo.

216
00:11:37,345 --> 00:11:38,812
Ligue para você.

217
00:12:07,625 --> 00:12:09,426
Tome uma cerveja,
Sr. Dillon?

218
00:12:11,429 --> 00:12:14,097
Eles conseguiram
um novo revendedor aqui, ele-

219
00:12:14,099 --> 00:12:15,465
Ah?

220
00:12:15,467 --> 00:12:19,502
Sim, eu desisti,
Cansei de brincar.

221
00:12:19,504 --> 00:12:21,038
É isso mesmo?

222
00:12:21,040 --> 00:12:23,907
Ah, além disso, você sabe
como é comigo, eu-

223
00:12:23,909 --> 00:12:26,276
eu nunca faço
ganhar muito.

224
00:12:26,278 --> 00:12:28,712
Uh-huh.

225
00:12:28,714 --> 00:12:30,981
Magnus não
cansar, né?

226
00:12:30,983 --> 00:12:33,516
Não, não, não, senhor,
ele, ah...

227
00:12:33,518 --> 00:12:34,784
Agora, espere um minuto,

228
00:12:34,786 --> 00:12:36,186
Você está negociando por baixo.

229
00:12:41,959 --> 00:12:43,459
Qual é o problema,
ele quebrou você?

230
00:12:43,461 --> 00:12:45,729
Ele está trapaceando. Nenhum homem
pode ganhar tanto dinheiro comigo.

231
00:12:45,731 --> 00:12:47,964
Trapaceando?
Foi isso que eu disse?

232
00:12:47,966 --> 00:12:49,399
Isso é verdade?

233
00:12:49,401 --> 00:12:52,703
O cara que me aprendeu
no exército, marechal,

234
00:12:52,705 --> 00:12:54,354
Ele é um jogador.

235
00:12:54,356 --> 00:12:55,972
O que é isso
tem a ver com isso?

236
00:12:55,974 --> 00:12:58,608
Ele é um jogador desonesto,
Chester.

237
00:12:58,610 --> 00:12:59,676
O que?

238
00:12:59,678 --> 00:13:00,844
É por isso que ele me aprendeu,

239
00:13:00,846 --> 00:13:03,279
Para me mostrar o que acontece
quando você joga.

240
00:13:03,281 --> 00:13:04,581
Eu te disse
ele está trapaceando.

241
00:13:04,583 --> 00:13:08,418
Claro que eu estava,
é a única maneira que conheço.

242
00:13:08,420 --> 00:13:10,921
Ele também está trapaceando,
mas ele não é muito bom.

243
00:13:10,923 --> 00:13:12,055
Isso é mentira.

244
00:13:12,057 --> 00:13:13,990
Não, eu nunca minto.

245
00:13:13,992 --> 00:13:17,894
Ele tem mais que uma arma
no bolso dele, marechal.

246
00:13:17,896 --> 00:13:20,430
No bolso da camisa ali,
dê uma olhada.

247
00:13:24,101 --> 00:13:25,986
Sair.

248
00:13:25,988 --> 00:13:28,571
Saia da esquiva.

249
00:13:39,651 --> 00:13:41,418
Obrigado, Magno.

250
00:13:41,420 --> 00:13:43,036
Menos um traficante corrupto

251
00:13:43,038 --> 00:13:45,205
Significa um tiro a menos
mais cedo ou mais tarde.

252
00:13:45,207 --> 00:13:48,292
Bem, isso pode ser mas-

253
00:13:48,294 --> 00:13:50,610
É uma coisa boa que
Sr. Dillon estava aqui

254
00:13:50,612 --> 00:13:52,378
Ou você teria sido o único
para levar um tiro.

255
00:13:52,380 --> 00:13:54,313
Se ele não estivesse aqui

256
00:13:54,315 --> 00:13:56,850
Esse negociante teria
se abriu amplamente.

257
00:13:56,852 --> 00:13:58,418
O que você quer dizer?

258
00:14:14,786 --> 00:14:16,653
Bem,

259
00:14:16,655 --> 00:14:17,938
O que você vai
mostrá-lo a seguir?

260
00:14:20,875 --> 00:14:23,126
Você disse que não bebe?

261
00:14:23,128 --> 00:14:25,996
Bem, isso é mau e perverso.

262
00:14:25,998 --> 00:14:31,351
Bem, vamos apenas
gaste isso fazendo isso.

263
00:14:31,353 --> 00:14:35,188
Vamos apenas gastar
tudo isso.

264
00:14:35,190 --> 00:14:38,208
Beber é algo
ninguém pode me tocar.

265
00:15:00,347 --> 00:15:02,048
O que aconteceu,
ele se machucou?

266
00:15:02,050 --> 00:15:03,416
Ele ficou com sono.

267
00:15:03,418 --> 00:15:05,002
O que?

268
00:15:05,004 --> 00:15:08,538
Bem, como você sabe, marechal,
eu não queria fazer isso

269
00:15:08,540 --> 00:15:12,141
Mas ele me obrigou. Ele disse que estávamos
vou tomar algumas bebidas

270
00:15:12,143 --> 00:15:14,795
Em todos os salões da cidade.

271
00:15:14,797 --> 00:15:19,099
Bem, quantos
você conseguiu.

272
00:15:19,101 --> 00:15:22,035
Bem, ah,
Eu fiz todos eles

273
00:15:22,037 --> 00:15:26,340
Mas de alguma forma Chester,
nos últimos ele ficou com sono.

274
00:15:26,342 --> 00:15:28,442
Eu o levei de qualquer maneira

275
00:15:28,444 --> 00:15:31,428
Então ele não ficaria desapontado
sobre isso amanhã.

276
00:15:33,848 --> 00:15:36,883
Bem, vamos colocá-lo
em uma cela no chão.

277
00:15:36,885 --> 00:15:39,119
Caso contrário ele pode cair
da cama e se machucou.

278
00:15:39,121 --> 00:15:40,587
Sim.

279
00:16:02,927 --> 00:16:05,629
Essa é a senhorita gatinha,
magno.

280
00:16:05,631 --> 00:16:06,963
Essa é uma mulher viva de verdade.

281
00:16:06,965 --> 00:16:08,799
Ah, agora, Chester-

282
00:16:08,801 --> 00:16:10,233
Oh, não, conversando com mulheres

283
00:16:10,235 --> 00:16:13,870
É tanto uma parte
de ser civilizado como uh...

284
00:16:13,872 --> 00:16:16,339
É como
bebendo e jogando?

285
00:16:19,076 --> 00:16:21,678
Você apenas me segue.

286
00:16:29,520 --> 00:16:31,020
Tenha uma cadeira.

287
00:16:31,022 --> 00:16:32,522
Você tem certeza disso
você não se importa?

288
00:16:32,524 --> 00:16:34,257
Claro que não.

289
00:16:34,259 --> 00:16:36,293
Eu estive querendo
para conhecer seu irmão.

290
00:16:36,295 --> 00:16:38,495
Bem, este é ele.

291
00:16:38,497 --> 00:16:40,330
Magno,
esta é a senhorita gatinha,

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,466
Estou muito orgulhoso,
senhorita gatinha.

293
00:16:42,468 --> 00:16:45,535
Como você está,
magno?

294
00:16:45,537 --> 00:16:49,339
Sentem-se vocês dois,
Eu tenho trabalho para fazer.

295
00:16:49,341 --> 00:16:52,409
Bem, estou deixando você
em boas mãos.

296
00:16:52,411 --> 00:16:53,743
Vejo você mais tarde, Matt.

297
00:16:53,745 --> 00:16:55,545
Claro.

298
00:17:22,539 --> 00:17:25,241
Eu, hum, eu acho
está tudo bem

299
00:17:25,243 --> 00:17:27,076
Você poderia estar com Chester
para o natal.

300
00:17:27,078 --> 00:17:29,096
Sim, senhora

301
00:17:29,098 --> 00:17:33,233
"senhora" é para mulheres casadas.
Eu ainda sou "saudade".

302
00:17:33,235 --> 00:17:35,519
Oh.

303
00:17:36,822 --> 00:17:38,655
eu não ando por aí
muito as mulheres.

304
00:17:38,657 --> 00:17:40,574
Ei. Muito?

305
00:17:40,576 --> 00:17:45,344
Geralmente estou desligado
no país em algum lugar al-

306
00:17:52,920 --> 00:17:57,591
Eu nunca vi nenhum animal
tão linda quanto você, senhora.

307
00:17:57,593 --> 00:17:58,708
Magno.

308
00:18:00,712 --> 00:18:01,778
Temos que ir.

309
00:18:01,780 --> 00:18:03,680
Ah, isso é maldade,
Chester.

310
00:18:03,682 --> 00:18:05,515
Quero falar com Magnus.

311
00:18:05,517 --> 00:18:07,050
Eu gosto dele.

312
00:18:07,052 --> 00:18:09,252
Como é que você nunca me contou

313
00:18:09,254 --> 00:18:11,287
Você teve tal
um irmão atraente?

314
00:18:14,675 --> 00:18:16,709
Espere um minuto.

315
00:18:16,711 --> 00:18:17,978
No baile desta noite,

316
00:18:17,980 --> 00:18:20,563
Veremos se você consegue conversar
e dançar também.

317
00:18:20,565 --> 00:18:22,783
Ah, agora, Chester-

318
00:18:22,785 --> 00:18:25,685
Ele estará lá,
senhorita gatinha.

319
00:18:28,756 --> 00:18:31,507
Vamos, Magno.

320
00:18:38,332 --> 00:18:40,867
Oh, eu esqueci
Eu peguei ontem à noite,

321
00:18:40,869 --> 00:18:42,402
eu não queria você
perdê-lo

322
00:18:42,404 --> 00:18:46,907
E-eu acho que isso é sobre o
melhor faca do mundo.

323
00:18:49,177 --> 00:18:51,044
Adeus, senhorita gatinha.

324
00:18:51,046 --> 00:18:53,029
Te vejo hoje à noite,
magno.

325
00:18:53,031 --> 00:18:54,547
Claro.

326
00:19:51,705 --> 00:19:53,273
Bem,
você o viu?

327
00:19:53,275 --> 00:19:56,443
Ele não tinha
qualquer problema.

328
00:19:56,445 --> 00:19:59,112
Ele se saiu bem.

329
00:19:59,114 --> 00:20:00,246
Você sabe,
eu não acredito

330
00:20:00,248 --> 00:20:02,248
Que você
nunca dançou antes.

331
00:20:02,250 --> 00:20:06,119
Bem, eu dancei um pouco
mas não assim.

332
00:20:06,121 --> 00:20:07,420
O que você quer dizer?

333
00:20:07,422 --> 00:20:10,957
Índios, passei meio ano
com alguns sioux uma vez.

334
00:20:10,959 --> 00:20:13,659
Magnus, você nunca me contou
que você passou um tempo com o-

335
00:20:13,661 --> 00:20:15,728
Bem, há muitas coisas
Eu diria a você, Chester,

336
00:20:15,730 --> 00:20:17,130
Se eu te visse mais.

337
00:20:17,132 --> 00:20:18,565
Deixa para lá.

338
00:20:20,201 --> 00:20:22,868
Quando é o Sr. Dillon
vindo?

339
00:20:22,870 --> 00:20:26,939
Bem, ele deveria
esteja aqui agora.

340
00:20:26,941 --> 00:20:31,077
Senhorita gatinha, eu ficaria muito orgulhoso
para te pagar uma bebida.

341
00:20:31,079 --> 00:20:35,615
Por que obrigado,
magno.

342
00:20:48,079 --> 00:20:49,512
Parar!

343
00:20:49,514 --> 00:20:51,264
Pare a música!

344
00:20:54,801 --> 00:20:57,554
Eu te disse que haveria
não há dança esta noite.

345
00:20:57,556 --> 00:20:59,890
Vou explodir todos vocês.

346
00:20:59,892 --> 00:21:02,275
Se o responsável
não assuma isso sozinho

347
00:21:02,277 --> 00:21:04,277
Para pagar pelos seus pecados.

348
00:21:04,279 --> 00:21:05,946
Você aí,

349
00:21:05,948 --> 00:21:07,280
O lindo.

350
00:21:07,282 --> 00:21:09,032
Saia aqui.

351
00:21:16,006 --> 00:21:17,574
Não, você vem sozinho.

352
00:21:17,576 --> 00:21:20,560
Vamos lá, eu vou explodir
bem aí, se você não fizer isso.

353
00:21:20,562 --> 00:21:22,728
Outros serão mortos
além de você.

354
00:21:29,804 --> 00:21:33,673
Você é a causa disso,
Eu te disse.

355
00:21:33,675 --> 00:21:36,009
porque você é a mais bonita
e os mais perversos.

356
00:21:36,011 --> 00:21:38,945
E para o bem dos outros,

357
00:21:38,947 --> 00:21:41,681
Eu vou matar você.

358
00:21:41,683 --> 00:21:44,351
Eu vou te matar agora mesmo.

359
00:21:44,353 --> 00:21:47,436
O velho está certo!
Ela é má.

360
00:21:47,438 --> 00:21:51,024
Ela é uma mulher terrível e má
e ela merece morrer.

361
00:21:51,026 --> 00:21:53,059
Eu sei o que estou dizendo.

362
00:21:53,061 --> 00:21:55,412
Ela tentou me seduzir.

363
00:21:55,414 --> 00:21:59,199
Mas eu resisti a ela.
Ela e seu jeito sombrio.

364
00:21:59,201 --> 00:22:03,036
Eu sabia que o acerto de contas chegaria,
Eu sabia que ela deveria morrer.

365
00:22:03,038 --> 00:22:07,974
Você o ouviu, você o ouviu,
Eu não sou o único.

366
00:22:07,976 --> 00:22:09,725
Eu vou te matar agora.

367
00:22:09,727 --> 00:22:12,712
Espere um minuto, irmão!

368
00:22:12,714 --> 00:22:14,780
Apedreje-a.

369
00:22:22,572 --> 00:22:25,608
Apedreje-a até
suas têmporas ficam vermelhas

370
00:22:25,610 --> 00:22:28,228
E ela afunda contra
o muro na morte.

371
00:22:28,230 --> 00:22:30,163
Aqui, irmão.

372
00:22:30,165 --> 00:22:34,333
Aqui estão seus
pedras de purificação.

373
00:22:36,353 --> 00:22:38,621
Você atirou a primeira pedra.

374
00:22:38,623 --> 00:22:39,722
Eu vou.

375
00:22:39,724 --> 00:22:47,163
Eu farei com prazer.

376
00:22:49,835 --> 00:22:53,036
Você é a mais linda, a mais perversa...

377
00:22:53,038 --> 00:22:56,072
O mais perverso...

378
00:22:56,074 --> 00:22:59,542
Perverso, perverso...

379
00:22:59,544 --> 00:23:00,609
Mal-

380
00:23:00,611 --> 00:23:01,777
Leve-o
e prendê-lo.

381
00:23:01,779 --> 00:23:06,182
Mal, mal, mal.

382
00:23:17,794 --> 00:23:19,795
Talvez isso vá
fazer você se sentir melhor.

383
00:23:19,797 --> 00:23:21,497
Obrigado, Matt.

384
00:23:21,499 --> 00:23:24,033
Magnus, eu não sabia
o que você estava fazendo,

385
00:23:24,035 --> 00:23:28,837
Eu-eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

386
00:23:28,839 --> 00:23:30,739
Ou ouvi
qualquer coisa parecida.

387
00:23:30,741 --> 00:23:32,741
Onde você aprendeu
falar assim.

388
00:23:32,743 --> 00:23:37,313
Oh, passei meio ano
com um pregador viajante uma vez.

389
00:23:37,315 --> 00:23:39,632
Bem, magnus, você nunca
me disse isso-

390
00:23:39,634 --> 00:23:42,852
Você nunca esteve por perto
para me perguntar, Chester.

391
00:23:42,854 --> 00:23:45,505
Claro, não há
muito para contar.

392
00:23:45,507 --> 00:23:46,872
Você lidou com isso muito bem,
magno.

393
00:23:46,874 --> 00:23:49,308
Ninguém se machucou nem nada.
Você é muito inteligente.

394
00:23:49,310 --> 00:23:51,611
Foi tudo
Eu poderia pensar nisso, marechal.

395
00:23:51,613 --> 00:23:54,647
Isso não foi algo,
senhor. Dillon?

396
00:23:54,649 --> 00:23:57,517
Magnus, você faz
tudo de bom.

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,052
Poderíamos usar você por aqui,
não poderíamos, senhor?

398
00:24:00,054 --> 00:24:02,288
Bem, você meio que mudou seu
se importa, não é, Chester?

399
00:24:02,290 --> 00:24:04,557
Bem, sim, senhor,
eu tenho, eu-

400
00:24:04,559 --> 00:24:06,692
Eu estava completamente errado.

401
00:24:06,694 --> 00:24:10,547
Eu vou te mostrar
quão errado eu estava.

402
00:24:10,549 --> 00:24:13,016
Aqui, é seu,
pegue.

403
00:24:13,018 --> 00:24:15,051
Não, Chester,
E-eu não poderia.

404
00:24:15,053 --> 00:24:17,153
Agora é Natal,
não é?

405
00:24:17,155 --> 00:24:19,188
Eu acho que posso dar
meu próprio irmão

406
00:24:19,190 --> 00:24:22,725
Um presente de Natal se eu quiser
agora vá em frente, pegue.

407
00:24:22,727 --> 00:24:25,845
Eu com certeza obrigado,
Chester.

408
00:24:25,847 --> 00:24:29,148
Posso usá-lo quando for
de volta ao país.

409
00:24:29,150 --> 00:24:32,352
Ah, Magnus, você-
você não vai embora.

410
00:24:32,354 --> 00:24:34,253
Uh-huh.
Depois de amanhã.

411
00:24:34,255 --> 00:24:37,290
Não, você não pode,
agora não.

412
00:24:37,292 --> 00:24:39,325
Eu sei onde pertenço.

413
00:24:39,327 --> 00:24:43,629
Bem, você pertence aqui
comigo, seu irmão.

414
00:24:43,631 --> 00:24:45,798
Eu-eu simplesmente não consegui
fique aqui, Chester,

415
00:24:45,800 --> 00:24:48,668
Não é...
Bastante incivilizado.

416
00:24:48,670 --> 00:24:50,436
Eu ficaria louco aqui.

417
00:24:50,438 --> 00:24:52,805
Não, eu estou indo embora
depois de amanhã.

418
00:24:52,807 --> 00:24:54,940
Depois do dia de Natal.

419
00:24:54,942 --> 00:24:56,809
Bem,

420
00:24:56,811 --> 00:25:00,045
Você sabe melhor.

421
00:25:00,047 --> 00:25:03,649
Vamos, pessoal,
Vou te pagar uma bebida.

422
00:25:03,651 --> 00:25:09,072
Feliz natal,
magno.

423
00:25:09,074 --> 00:25:10,340
Feliz Natal.

424
00:25:13,377 --> 00:25:15,778
Feliz natal,
doutor.

425
00:25:34,915 --> 00:25:37,216
Feliz Natal.